Part 5 of 9 · 1 min read
From business wishes to qualities
How to translate what business people say into the qualities engineers can design for.
Business people and engineers speak different languages. Business people say "the firm must be first to market", "the firm is buying another company" or "customers must trust us". Engineers say "scalability", "interoperability" and "fault tolerance". A good designer translates.
Here are some translations:
| What the business says | Qualities it points to |
|---|---|
| "The firm must launch before its rival" | Agility: fast building, testing and deployment |
| "The firm is merging with another company" | Interoperability, extensibility, scalability |
| "Customers must trust us with their money" | Security, reliability, auditability |
| "A surge is expected at the launch" | Elasticity, performance |
| "The firm sells in many countries" | Localization, legal compliance |
| "The service cannot be offline during trading hours" | Availability, recoverability |
Business people rarely say a quality's name. The designer listens for the concern behind the words.
A caution: ask for the top few, not a ranking of every quality. Asking stakeholders to rank twenty qualities causes long arguments and no agreement. Asking them to pick the three that matter most, in any order, is far easier, and it starts the useful discussion about what is most important.
Driving characteristics
The driving characteristics are the few qualities, usually about three, that matter most for a system and that shape its main design choices. The others are still wanted, but they do not decide the shape.
Example: for a concert ticket site, the driving characteristics might be elasticity, availability and security. Localization is wanted, but it does not decide the design.
Read it as
When a page in this path says "the driving qualities are X, Y and Z", it means "check every design choice against these three first".
Check yourself:
- What quality would you infer from "customers in hospitals use this at night"?
- Why ask for three qualities and not a full ranking?